1 00:00:27,976 --> 00:00:31,278 РАЗНЫЙ РАССВЕТ 2 00:02:20,185 --> 00:02:23,889 У героев этой драмы нет какое бы то ни было отношение к реальным событиям. 3 00:02:23,914 --> 00:02:27,506 Представленная здесь драма имеет общечеловеческие ценности, 4 00:02:27,531 --> 00:02:31,573 так что это могло быть установлено в любом городе современного мира. 5 00:03:25,197 --> 00:03:26,830 АРМАНДО РУЭЛАС УБИТ НА ПОЧТЕ 6 00:03:26,870 --> 00:03:28,655 Рабочие очень злятся, за смерть своего лидера. 7 00:03:28,680 --> 00:03:31,757 Экстра, экстра! Армандо Руэлас убит! 8 00:04:56,788 --> 00:04:59,772 9 00:05:00,304 --> 00:05:03,560 10 00:05:03,656 --> 00:05:06,926 11 00:05:07,038 --> 00:05:10,403 Сегодня они носят белое на улицах 12 00:05:10,428 --> 00:05:13,325 каждому они отдают свое сердце. 13 00:05:13,636 --> 00:05:16,771 Только потому, что им двадцать! 14 00:05:16,796 --> 00:05:19,695 который час, господин Симон? 15 00:05:29,856 --> 00:05:33,023 какие сейчас времена, господин Симон! 16 00:05:33,156 --> 00:05:35,704 В мои времена почва... 17 00:05:39,948 --> 00:05:42,845 ...чистая вода в пустыне... 18 00:05:43,030 --> 00:05:46,252 белая роза была твоим цветком. 19 00:05:46,311 --> 00:05:49,505 Сегодня любой мужчина пошел бы в тот сад, 20 00:05:49,530 --> 00:05:52,787 презирая его большой престиж. 21 00:05:52,974 --> 00:05:56,617 достичь того, чего достиг новый 22 00:05:57,246 --> 00:06:00,650 Скажите, если нет, пожалуйста, мистер Симон. 23 00:06:10,496 --> 00:06:13,742 Если нет, пожалуйста, мистер Саймон. 24 00:06:17,132 --> 00:06:20,109 ...ищу в ее ночной рубашке, 25 00:06:20,382 --> 00:06:23,168 молясь ложным богам, 26 00:06:23,803 --> 00:06:26,898 сплю как котёнок. 27 00:06:27,221 --> 00:06:30,554 сегодня в постели теряю все 28 00:06:30,579 --> 00:06:33,825 сегодня вдовы ищут повод 29 00:06:33,850 --> 00:06:37,096 и они поклоняются им в своих машинах, 30 00:06:37,200 --> 00:06:40,478 какие сейчас времена, господин Саймон! 31 00:06:41,332 --> 00:06:42,649 С каким правом? 32 00:06:45,640 --> 00:06:47,137 НЕ КУРИТЬ 33 00:06:47,788 --> 00:06:48,931 И что? 34 00:06:49,500 --> 00:06:52,058 Вы должны подчиняться тому, что объявление сказать. 35 00:06:56,284 --> 00:06:58,363 - Все? - Все 36 00:06:58,730 --> 00:07:02,016 ...в достижении возраста... 37 00:07:02,914 --> 00:07:05,533 Я подчиняюсь, посмотри туда. 38 00:07:05,558 --> 00:07:07,824 КУРИТЬ МОНТЕ-КАРЛО 39 00:07:08,907 --> 00:07:12,288 ...сегодня они проводят свою жизнь между гулями 40 00:07:12,313 --> 00:07:15,183 которые делают сплетни своей профессией. 41 00:07:15,208 --> 00:07:18,675 42 00:07:18,854 --> 00:07:21,894 какие сейчас времена, господин Симон! 43 00:07:31,920 --> 00:07:35,476 который час, господин Симон! 44 00:07:37,151 --> 00:07:39,953 В мои времена, женщина, не удивляйся, 45 00:07:40,183 --> 00:07:43,524 все было по-другому, 46 00:07:43,556 --> 00:07:46,534 и вдовы носили их имена, 47 00:07:46,599 --> 00:07:49,266 с большим уважением.. 48 00:07:50,059 --> 00:07:53,091 Сегодня они не уважают свои имена, 49 00:07:53,440 --> 00:07:56,138 ДАМЫ 50 00:07:56,540 --> 00:07:58,388 51 00:07:58,413 --> 00:08:02,027 - Это не для господ - Спасибо, что позвонил мне. 52 00:08:02,052 --> 00:08:04,689 Даже если это не так, Мне нужно как-нибудь позвонить тебе. 53 00:08:06,460 --> 00:08:07,881 Джульетта... 54 00:08:08,928 --> 00:08:10,531 Октавио! 55 00:08:11,668 --> 00:08:13,168 Да, Джульетта. 56 00:08:15,125 --> 00:08:17,459 Что ты здесь делаешь? - Прячусь. 57 00:08:18,048 --> 00:08:20,215 - Что вы говорите? - Меня преследуют, Джульетта. 58 00:08:20,270 --> 00:08:23,271 Прошло три дня, человек в черном очки не перестанут преследовать меня. 59 00:08:23,430 --> 00:08:26,263 Я пришёл в кино, думая Я бы ввел его в заблуждение, но вот он. 60 00:08:26,540 --> 00:08:27,596 - Что вы наделали? 61 00:08:27,621 --> 00:08:30,689 Я сбежал от убийства в почтовое отделение, как они сделали с Армандо Руэласом. 62 00:08:31,256 --> 00:08:33,394 Они убили Армандо Руэласа? 63 00:08:36,535 --> 00:08:38,122 Невероятный! 64 00:08:38,227 --> 00:08:41,108 Ты мне все расскажешь, а пока давай уйдем отсюда. 65 00:08:41,133 --> 00:08:43,544 Но как? Тот, кто следует за мной, стоит у двери, 66 00:08:43,662 --> 00:08:46,472 и мне нужно забрать кое-какие документы сегодня вечером на почте, 67 00:08:46,497 --> 00:08:47,981 и никто этого не заметил. 68 00:08:48,313 --> 00:08:50,757 У нас была секретная комиссия, которую мы должны были добиться. 69 00:08:51,065 --> 00:08:53,287 Руэлас мертв, ты понимаешь? 70 00:08:53,773 --> 00:08:55,963 - Тот, кто за тобой, полицейский? - Нет. 71 00:08:56,085 --> 00:08:58,942 Он один из стрелков работает на губернатора Видаля. 72 00:08:59,563 --> 00:09:01,841 БЕЗОПАСНЫЙ ВЫХОД 73 00:09:04,261 --> 00:09:07,055 Да, он у меня здесь, босс. 74 00:09:07,363 --> 00:09:10,744 И, верьте мне или нет, в женском туалете. 75 00:09:21,181 --> 00:09:24,387 Какие сейчас времена, мистер Саймон! 76 00:09:24,448 --> 00:09:27,789 В мое время тема актуальна... 77 00:09:27,821 --> 00:09:30,869 это была революция. 78 00:09:30,894 --> 00:09:34,106 ну с севера или юга они все пришли... 79 00:09:34,131 --> 00:09:37,006 как соблазнитель, любовь 80 00:09:37,572 --> 00:09:40,568 81 00:09:40,593 --> 00:09:47,054 82 00:09:47,079 --> 00:09:50,516 какие сейчас времена, мистер Саймон! 83 00:09:55,458 --> 00:09:57,309 БЕЗОПАСНЫЙ ВЫХОД 84 00:10:00,701 --> 00:10:03,534 какие сейчас времена, мистер Саймон! 85 00:10:06,606 --> 00:10:08,085 Приходить. 86 00:10:23,839 --> 00:10:27,053 Ты тот самый Октавио, после всего этого времени. 87 00:10:27,147 --> 00:10:29,015 И ты, Джульетта. 88 00:10:30,172 --> 00:10:32,201 Я уже не тот. 89 00:10:32,413 --> 00:10:34,930 Это потому, что ты сейчас замужняя женщина? 90 00:10:35,705 --> 00:10:37,316 И дело не только в этом. 91 00:10:37,998 --> 00:10:39,496 Разве ты не счастлив? 92 00:10:40,039 --> 00:10:41,364 Нет. 93 00:10:44,106 --> 00:10:46,602 Вы сделали все ты хотел сделать в жизни 94 00:10:46,627 --> 00:10:48,541 когда мы были студентами, 95 00:10:49,136 --> 00:10:51,558 ты сделал очень быстро, 96 00:10:51,678 --> 00:10:54,445 то, что некоторые называют, политическая карьера. 97 00:10:54,470 --> 00:10:58,101 Ты знаменит, тебя боятся, тебя преследуют... 98 00:10:58,514 --> 00:11:00,347 Можете ли вы сказать, что вы счастливы? 99 00:11:00,487 --> 00:11:04,220 Я этого не говорю, Джульетта, но по-своему я чувствую себя счастливым. 100 00:11:04,643 --> 00:11:07,468 - Почему бы и нет? - Я не знаю... 101 00:11:11,836 --> 00:11:15,645 - Игнасио не дает тебе хорошей жизни? - Он дает мне то, что может дать. 102 00:11:16,090 --> 00:11:19,423 - Он все еще работает в Бюро по связям? - Нет. 103 00:11:19,807 --> 00:11:22,829 Его уволили 3 года назад. из-за смены администрации. 104 00:11:23,077 --> 00:11:27,005 Он хочет вернуться, вернуться... Он не хочет ничего, кроме этого. 105 00:11:27,233 --> 00:11:32,017 Он чувствует свою дипломатическую карьеру провалился, и он почти не работает. 106 00:11:32,324 --> 00:11:35,231 Вечная проблема общественного работника. 107 00:11:35,883 --> 00:11:37,422 Мне очень жаль. 108 00:11:41,211 --> 00:11:42,624 О чём ты думаешь? 109 00:11:44,071 --> 00:11:47,920 Что 8 лет назад, говоря с вами и Игнасио о наших жизненных планах 110 00:11:48,360 --> 00:11:50,352 заставил меня чувствовать себя счастливым, 111 00:11:50,655 --> 00:11:54,453 - и теперь, говоря о том, что мы имеем достигнуто... - Входите через этот пандус. 112 00:12:24,964 --> 00:12:27,423 - Куда мы направляемся? - Я не знаю сейчас. 113 00:12:27,543 --> 00:12:29,951 Везде, где я могу думать о как получить эти документы, 114 00:12:29,983 --> 00:12:31,547 теперь, когда они смотрят почтовое отделение. 115 00:12:31,771 --> 00:12:33,878 Пойдем ко мне домой. 116 00:13:02,392 --> 00:13:03,384 А твой младший брат? 117 00:13:03,733 --> 00:13:06,289 Вы его не узнаете. Хуанито огромен. 118 00:13:06,353 --> 00:13:07,512 Посмотрите на него. 119 00:13:09,624 --> 00:13:12,394 - Сделал домашнее задание? - Нет. 120 00:13:13,055 --> 00:13:17,310 - Поздоровайтесь с мужчиной. Он мой друг и Игнасио. - Хуанито. 121 00:13:17,430 --> 00:13:20,549 Ты не узнаешь меня, потому что ты были очень маленькими, когда я играл с тобой. 122 00:13:20,669 --> 00:13:23,515 Мне жаль, сэр, но меня преследуют. 123 00:13:44,157 --> 00:13:45,631 Ты живешь здесь? 124 00:13:47,635 --> 00:13:48,962 Да. 125 00:14:05,892 --> 00:14:07,725 Жизнь всегда одна и та же. 126 00:14:07,895 --> 00:14:10,379 Некоторые преследуют других, которые убегают, 127 00:14:10,645 --> 00:14:12,022 когда они смогут. 128 00:14:12,780 --> 00:14:15,460 - Ты начинаешь играть, но потом... - Здесь. 129 00:14:18,281 --> 00:14:21,265 Игнасио, посмотри, кто здесь? 130 00:14:25,779 --> 00:14:28,541 - Октавио! - Игнасио! 131 00:14:31,370 --> 00:14:32,843 Обними меня, старина. 132 00:14:35,181 --> 00:14:36,961 Как скоро ты назовешь меня «старым». 133 00:14:38,169 --> 00:14:41,027 - Ты прав, я постарел. - Ерунда. 134 00:14:41,147 --> 00:14:43,491 Вы, напротив... Посмотри на него, Джульетта. 135 00:14:43,611 --> 00:14:46,382 - Я посмотрел на него. - Он не изменился. 136 00:14:46,407 --> 00:14:48,017 В любом случае. 137 00:14:48,194 --> 00:14:51,498 Останься и поужинай с нами... все, что у нас есть. 138 00:14:51,538 --> 00:14:53,891 - Я не хочу быть помехой. - Не говори таких глупостей. 139 00:14:53,916 --> 00:14:55,573 Я оставлю тебя одну на минутку. 140 00:14:55,927 --> 00:14:57,297 Садись, Октавио. 141 00:15:00,544 --> 00:15:03,091 Если бы ты знал, как я рад тебя видеть... 142 00:15:03,116 --> 00:15:05,464 - Что нового? - Ничего особенного, работаю. 143 00:15:05,578 --> 00:15:06,862 Я читал кое-что у тебя. 144 00:15:06,902 --> 00:15:10,107 Меня очень заинтересовал ваш текст по американской классике. 145 00:15:10,254 --> 00:15:13,235 К сожалению, никто не заботится об этих вещах в наши дни. 146 00:15:13,453 --> 00:15:16,949 - Некоторые из нас пишут на полях политики. - Не говори так. 147 00:15:17,188 --> 00:15:18,910 Почему нет? если это правда.. 148 00:15:19,188 --> 00:15:22,283 Мы живем в стране, где политика тянет за собой всё, 149 00:15:22,700 --> 00:15:26,636 и в то время, когда шофер, зарабатывает больше, чем учитель. 150 00:15:26,697 --> 00:15:30,164 - Ты говоришь это мне в упрек. - Может быть. 151 00:15:30,769 --> 00:15:32,253 Я куплю хлеб. 152 00:15:34,574 --> 00:15:36,915 Чему я обязан удовольствием увидеть тебя здесь? 153 00:15:36,940 --> 00:15:38,952 Услышьте эти новости первыми. 154 00:16:32,278 --> 00:16:34,310 30 штук печенья и хлеб с маслом. 155 00:16:39,348 --> 00:16:40,983 20 бисквитов от меня. 156 00:17:07,253 --> 00:17:09,057 - Вот он. - ВОЗ? 157 00:17:09,335 --> 00:17:11,858 - Разве ты не говорил, что тебя преследуют? - Да, я все знаю. 158 00:17:11,883 --> 00:17:15,932 Этот человек последовал за мной в Китай кафе, и очень вероятно, что он придет сюда. 159 00:17:17,982 --> 00:17:19,815 Спрячься здесь. 160 00:17:20,702 --> 00:17:22,282 Ты тоже прячешься. 161 00:17:23,007 --> 00:17:24,451 Вон там. 162 00:17:41,514 --> 00:17:43,102 Добрый вечер. 163 00:17:43,562 --> 00:17:44,729 Что я могу сделать для вас? 164 00:17:44,754 --> 00:17:47,622 Это проверка, которую мы бегут. 165 00:17:47,838 --> 00:17:51,344 Я сотрудник «Управление светом и моторами». 166 00:17:51,783 --> 00:17:55,648 - Время моего визита, наверное, не настало. очень приветствуются... - Совсем не приветствуются! 167 00:17:55,673 --> 00:17:59,130 Но, именно, нам приказали провести проверку, 168 00:17:59,155 --> 00:18:01,996 в необычный час Вы понимаете? 169 00:18:17,802 --> 00:18:19,968 - У тебя есть только эта лампочка? - Да. 170 00:18:31,446 --> 00:18:32,827 Прошу прощения. 171 00:18:44,010 --> 00:18:46,256 - Здесь нет лампочки? - Нет. 172 00:18:51,481 --> 00:18:53,909 - Кухня здесь? - Да. 173 00:18:59,404 --> 00:19:01,705 - Здесь тоже нет лампочки? - Нет. 174 00:19:08,040 --> 00:19:10,707 - На чердаке? - Нет! 175 00:19:12,719 --> 00:19:13,719 Нет ни одного. 176 00:19:14,863 --> 00:19:17,299 Извините, но мне понадобится для вас сказать мне, кто ты. 177 00:19:19,327 --> 00:19:22,438 - Ты можешь сказать, что я не доверяю, но... - Вы правы, поступая так. 178 00:19:22,968 --> 00:19:25,984 Если бы я не дал тебе свое удостоверение личности в Вход, это было от отвлечения. 179 00:19:26,726 --> 00:19:30,567 Я делаю это каждый день, и никто не спросил мое удостоверение личности. 180 00:19:31,278 --> 00:19:34,381 Иногда мне даже надоело думать все читают мне по лицу 181 00:19:34,415 --> 00:19:36,278 что я светоинспектор 182 00:19:37,157 --> 00:19:37,999 Но, 183 00:19:38,427 --> 00:19:40,205 если ты хочешь это увидеть... 184 00:19:40,559 --> 00:19:42,798 Нет, все в порядке. 185 00:19:46,070 --> 00:19:47,895 Так что можешь успокоиться. 186 00:20:05,287 --> 00:20:07,208 Здесь, в спальне? 187 00:20:07,485 --> 00:20:08,477 Да. 188 00:20:15,258 --> 00:20:18,083 - В ванной есть свет? - Нет, сэр. 189 00:20:40,845 --> 00:20:44,345 - Ваше имя, джентльмен? - Игнасио Элизальде. 190 00:20:44,950 --> 00:20:46,918 - Писатель? - Да. 191 00:20:47,412 --> 00:20:50,444 Моя женщина рассказывает мне твой последний роман это довольно занимательно. 192 00:20:50,872 --> 00:20:53,253 Я скажу ей, что встретил тебя, лично. 193 00:20:53,877 --> 00:20:57,429 Не обращай на меня внимания, если я за тобой наблюдаю, это для того, чтобы я мог лучше описать. 194 00:20:58,027 --> 00:21:00,860 Я уверен, что она тебя изображает совсем по-другому. 195 00:21:01,563 --> 00:21:03,544 Вы знаете, какие бывают женщины. 196 00:21:03,664 --> 00:21:07,345 Они ошибаются среди писателей для героев своих романов. 197 00:21:07,465 --> 00:21:10,516 Они никогда не довольны реальностью. 198 00:21:11,379 --> 00:21:14,407 Приятного вечера, мистер Элизальде. 199 00:21:30,110 --> 00:21:32,269 Идеальный шпион. 200 00:21:51,115 --> 00:21:52,107 Сказать! 201 00:21:52,197 --> 00:21:55,165 Он прячется на чердаке № 12, 202 00:21:55,327 --> 00:21:57,533 в окрестностях г. Кальейн де Флорес. 203 00:21:58,337 --> 00:22:01,512 Лишь один на улице, на углу китайского кафе. 204 00:22:01,687 --> 00:22:03,798 А как насчет документов? Он их подобрал? 205 00:22:06,149 --> 00:22:08,284 Сходите с Барриосом на почту, и будьте осторожны. 206 00:22:08,402 --> 00:22:09,441 Хорошо, босс. 207 00:22:16,018 --> 00:22:18,065 На этот раз похищение будет лучше. 208 00:22:18,352 --> 00:22:21,693 Еще одна смерть наделала бы много шума и мы скомпрометируем генерала. 209 00:22:21,998 --> 00:22:24,220 Только если он хочет сбежать тогда другого выхода нет... 210 00:22:24,555 --> 00:22:25,753 ты его устранишь. 211 00:22:33,132 --> 00:22:35,720 Они хотят убить тебя как они сделали с Руэласом. 212 00:22:35,745 --> 00:22:39,131 И все же мне пора идти в почтовое отделение для получения документов. 213 00:22:39,437 --> 00:22:42,619 Хлеб и голод тысяч рабочих, зависят от тех. 214 00:22:42,644 --> 00:22:44,352 И могли ли мы знать, почему? 215 00:22:44,377 --> 00:22:47,007 Вы можете это знать. Вы заслуживаете доверия. 216 00:22:47,354 --> 00:22:49,807 Откуда ты знаешь, что я все еще здесь? 217 00:22:50,067 --> 00:22:53,794 - Прошло так много времени... - Я не ошибаюсь, Игнасио. 218 00:22:53,819 --> 00:22:55,675 Я не мог ошибиться. 219 00:22:55,805 --> 00:22:59,217 Мы были школьными партнерами уже много лет мы втроем. 220 00:22:59,242 --> 00:23:01,832 И никогда, ни при каких обстоятельствах, 221 00:23:01,857 --> 00:23:04,824 ты предал меня? и я не предал тебя. 222 00:23:04,859 --> 00:23:08,605 Однако, это я женился на Джульете, 223 00:23:08,983 --> 00:23:11,014 и ты почувствовал себя преданным. 224 00:23:11,538 --> 00:23:12,776 Я не знаю, почему. 225 00:23:26,583 --> 00:23:28,440 Вы мне рассказывали о документах.. 226 00:23:29,135 --> 00:23:29,995 Что они собой представляют? 227 00:23:30,020 --> 00:23:33,305 не что иное, как неопровержимое доказательство против губернатора Видаля, 228 00:23:33,330 --> 00:23:36,021 о продаже нашей забастовки на иностранное предприятие. 229 00:23:36,727 --> 00:23:39,576 И речь идет не об одном случае местной политики, 230 00:23:39,601 --> 00:23:42,313 но о случае национальной трансцендентности. 231 00:23:42,546 --> 00:23:45,046 Ты понимаешь, что это значит, прямо сейчас, 232 00:23:45,094 --> 00:23:48,406 что кто-то продал забастовку на иностранное предприятие? 233 00:23:48,778 --> 00:23:50,421 Да, я понимаю. 234 00:23:50,721 --> 00:23:54,876 В конверте находятся заказы. что мне делать с документами. 235 00:23:55,212 --> 00:23:58,530 О том, что я должен сделать завтра утром когда я сажусь на южный поезд. 236 00:23:59,012 --> 00:24:01,146 Вы понимаете срочность? 237 00:24:05,511 --> 00:24:08,193 - Я принесу документы. - Что ты говоришь, Джульетта? 238 00:24:08,555 --> 00:24:11,277 Ты? Зачем вам это? 239 00:24:11,866 --> 00:24:14,207 Потому что, если Октавио уйдет, они убьет его. 240 00:24:14,635 --> 00:24:16,786 Шпионы меня не знают. 241 00:24:17,080 --> 00:24:19,946 - Они тебя тоже не знают, но поскольку... - Стоп, Джульетта! 242 00:24:22,650 --> 00:24:24,269 Я возьму конверт. 243 00:24:24,698 --> 00:24:27,353 По дороге в журнал Я принесу это. 244 00:24:31,940 --> 00:24:33,440 Мы ужинаем? 245 00:24:33,653 --> 00:24:35,986 Еще нет. Я дам вам знать. 246 00:24:36,783 --> 00:24:38,481 Делай домашнее задание, Хуанито. 247 00:24:40,340 --> 00:24:41,142 Да. 248 00:24:41,368 --> 00:24:44,122 ты мне не нравишься оставив это на последнюю минуту. 249 00:24:46,431 --> 00:24:48,005 Тебе не обязательно идти. 250 00:24:48,053 --> 00:24:51,878 Даже если ты не вызовешь подозрений, Я не могу вмешивать тебя во все это. 251 00:24:52,289 --> 00:24:53,884 Дай мне ключ. 252 00:25:04,535 --> 00:25:06,670 - Какой номер - 1540. 253 00:25:09,038 --> 00:25:10,379 Игнасио... 254 00:25:12,444 --> 00:25:14,825 Что мне сказать арендодателю? когда он придет за деньгами? 255 00:25:14,850 --> 00:25:17,403 Ты знаешь, у меня нет денег. 256 00:25:17,577 --> 00:25:21,751 Это составляет четыре долга. Если бы ты мог заплати одному или дай ему денег... 257 00:25:21,824 --> 00:25:24,395 Ничего. У меня нет, я не могу, я не хочу! 258 00:25:24,503 --> 00:25:26,955 Хорошо, Игнасио, не злись. 259 00:25:27,050 --> 00:25:29,354 Может быть, Дон Сантос продал наше радио, 260 00:25:29,379 --> 00:25:30,895 или хочет дать нам немного денег 261 00:25:31,197 --> 00:25:32,229 Делай все, что хочешь! 262 00:26:10,669 --> 00:26:13,252 Он просто забрал документы. 263 00:26:26,099 --> 00:26:26,956 Следуйте за ним. 264 00:26:27,397 --> 00:26:29,278 Я вернусь в переулок и посмотреть, что случилось. 265 00:26:29,616 --> 00:26:32,038 Через час поговорите с кабинет начальника. 266 00:27:27,033 --> 00:27:29,287 - Как дела, приятель? - Как дела? 267 00:27:30,817 --> 00:27:32,198 Ты идешь в редакцию журнала? 268 00:27:32,316 --> 00:27:35,298 - Да, я оставлю свою статью на завтра. - Я тоже. 269 00:27:36,934 --> 00:27:39,640 Чувак, о чем ты думаешь? убийство Армандо Руэласа? 270 00:27:41,280 --> 00:27:43,698 - Сделаешь мне одолжение, приятель? - Скажи мне. 271 00:27:43,826 --> 00:27:46,118 Дайте мою статью редактору Лепесу Чавесу. 272 00:27:46,143 --> 00:27:47,666 Не придешь? 273 00:27:47,946 --> 00:27:50,374 Я пойду позже, мне пора домой. 274 00:27:50,819 --> 00:27:52,684 Это не путь домой. 275 00:27:53,155 --> 00:27:56,179 Да, но мне нужно пойти посмотреть кто-то первый. 276 00:27:56,700 --> 00:27:59,851 - Тогда увидимся, приятель Было приятно поприветствовать вас. - Такой же. 277 00:28:09,456 --> 00:28:12,615 - Добрый вечер, мадам. - Добрый вечер. - У тебя есть немного денег? 278 00:28:13,537 --> 00:28:15,513 Октавио, я ненадолго. 279 00:28:17,936 --> 00:28:19,666 Пойдем со мной, пожалуйста. 280 00:28:51,902 --> 00:28:53,823 - Спасибо. - Спокойной ночи. 281 00:28:55,200 --> 00:28:57,422 Почему бы тебе не пройти обратно чердак, Джульетта? 282 00:28:57,531 --> 00:28:58,997 Я не хочу заставлять тебя подниматься, Сантос. 283 00:28:59,030 --> 00:29:02,762 - В любом случае мне придется подняться на складское помещение. - Ну, если ты так говоришь.. 284 00:29:41,061 --> 00:29:43,940 - Спокойной ночи, дон Сантос. - Я провожу тебя, Джульетта. 285 00:29:50,843 --> 00:29:52,022 Джульета. 286 00:29:55,433 --> 00:29:56,623 В чем дело? 287 00:30:13,075 --> 00:30:14,216 Где он? 288 00:30:14,713 --> 00:30:16,141 ВОЗ? 289 00:30:19,795 --> 00:30:21,533 Ты знаешь, кого мы ищем, не валяй дурака. 290 00:30:21,804 --> 00:30:23,066 Кто с тобой? 291 00:30:23,492 --> 00:30:25,182 Я один со своим братом. 292 00:30:26,592 --> 00:30:27,624 Ищите его. 293 00:30:41,355 --> 00:30:43,657 230... 294 00:30:45,006 --> 00:30:45,934 ...5... 295 00:30:48,422 --> 00:30:50,414 Не бойся, я офицер полиции. 296 00:30:51,237 --> 00:30:52,324 Что ты хочешь? 297 00:30:52,777 --> 00:30:55,174 Я ищу мужчину спрятано здесь, у тебя дома. 298 00:30:55,425 --> 00:30:57,679 - У меня дома? - Ты его не видел? 299 00:31:04,062 --> 00:31:06,062 3125... 300 00:31:19,979 --> 00:31:21,717 - Не здесь. - Здесь тоже нет. 301 00:31:21,910 --> 00:31:24,006 - Как насчет этой двери? - Он закрыт изнутри. 302 00:31:24,547 --> 00:31:26,174 На чердаке, возможно. 303 00:31:30,956 --> 00:31:32,083 А что насчет этой двери? 304 00:31:32,531 --> 00:31:34,642 - Это другой дом. - Открой! 305 00:31:36,164 --> 00:31:38,315 Открой сам, как ты сделал с моей дверью. 306 00:31:39,363 --> 00:31:42,379 - Где это берет? - На базар. 307 00:31:45,398 --> 00:31:46,453 Один момент. 308 00:31:47,347 --> 00:31:51,504 - Ты хочешь сказать, что ты одна с мальчиком? - да. - Здесь три чашки. 309 00:31:51,689 --> 00:31:54,586 - Ну и что? - Тот, кого мы ищем собирался с тобой поужинать. 310 00:31:54,724 --> 00:31:57,105 Если ты не хочешь проблем, скажи нам, где он. 311 00:31:57,687 --> 00:32:00,353 - Тот, кто собирался ужинать? - Да, где он? 312 00:32:02,285 --> 00:32:04,683 Вручает свою статью редактору журнала. 313 00:32:04,817 --> 00:32:06,000 Что вы говорите? 314 00:32:06,828 --> 00:32:09,336 Это так странно, что мой муж работа в журнале, 315 00:32:09,361 --> 00:32:11,383 пишет статью и сдает ее? 316 00:32:11,858 --> 00:32:13,009 Кто ваш муж? 317 00:32:13,785 --> 00:32:15,041 Игнасио Элизальде. 318 00:32:15,390 --> 00:32:16,795 А ты кто? 319 00:32:17,231 --> 00:32:18,064 Как дела? 320 00:32:18,206 --> 00:32:20,936 Я уверен, что видел его сбежать через один из чердаков. 321 00:32:21,080 --> 00:32:22,627 Тогда он, должно быть, недалеко, босс. 322 00:32:22,852 --> 00:32:25,130 Может быть, он хочет попасть в почтовое отделение. 323 00:32:26,747 --> 00:32:29,390 Уйди из моего дома или я вызову полицию! 324 00:32:36,007 --> 00:32:37,539 Вы, мадам... 325 00:32:38,577 --> 00:32:39,934 будь осторожен. 326 00:32:40,769 --> 00:32:41,777 Подписывайтесь на меня! 327 00:33:16,528 --> 00:33:19,441 Я согласен с Сантосом, оставайся здесь. 328 00:33:19,466 --> 00:33:22,508 - Они могут вернуться в любой момент и... - Как вы думаете, Игнасио задержится надолго? 329 00:33:22,870 --> 00:33:25,068 Я бы не знал, возможно нет. 330 00:33:25,430 --> 00:33:28,649 Я скоро вернусь. Думаю, я не запирала дом. 331 00:33:48,151 --> 00:33:49,485 Извини. 332 00:33:49,687 --> 00:33:50,821 Что ты здесь делаешь? 333 00:33:50,865 --> 00:33:53,326 я инспектор который был здесь час назад. 334 00:33:53,473 --> 00:33:55,663 Я забыл свое печенье 335 00:33:55,788 --> 00:33:57,386 Не способ войти в дом. 336 00:33:57,664 --> 00:34:00,785 Я звонил 3 раза, ждал некоторое время, 337 00:34:01,153 --> 00:34:03,285 и когда я увидел, что дверь открыта, Я пошел на это. 338 00:34:03,310 --> 00:34:05,023 Вы лжете, он не был открыт. 339 00:34:05,065 --> 00:34:08,168 Не сердитесь, мадам, Я пришел только за печеньем. 340 00:34:09,322 --> 00:34:11,845 Я не хотел возвращаться домой без них. 341 00:34:12,247 --> 00:34:15,541 Это был бы первый раз Я забыл их, 342 00:34:15,994 --> 00:34:20,183 - и если бы ты знал, насколько моя жена они нравятся... - Возьми их. 343 00:34:28,795 --> 00:34:30,351 Ваш муж дома? 344 00:34:31,670 --> 00:34:32,511 Нет... 345 00:34:33,010 --> 00:34:33,962 Почему? 346 00:34:33,987 --> 00:34:36,928 Я хотел сказать ему, чтобы он не волновался 347 00:34:37,214 --> 00:34:39,293 Я знаю, что ему нечего делать 348 00:34:39,326 --> 00:34:41,689 со всем, что здесь произошло некоторое время назад. 349 00:34:41,714 --> 00:34:44,214 Но у тебя есть, и ты видел слишком много. 350 00:34:46,829 --> 00:34:48,861 Джульетта, принеси одеяло. 351 00:34:50,737 --> 00:34:54,263 Пожалуйста, даже если это кажется ложью, Я не имею к этому никакого отношения. 352 00:34:54,383 --> 00:34:57,197 Я всего лишь сотрудник и губернатор Видаль обещал помочь мне. 353 00:34:57,294 --> 00:35:00,741 Три дня назад по приказу Видаля какие-то ребята пришли ко мне домой. 354 00:35:01,032 --> 00:35:02,461 Пожалуйста, поймите. 355 00:35:02,691 --> 00:35:05,386 Им нужен был кто-то, за кем можно было бы следовать ты и другой парень 356 00:35:05,411 --> 00:35:08,092 кого они убили, но я уверял вас, что не знаю. 357 00:35:08,117 --> 00:35:09,691 Не делай мне больно, отпусти меня. 358 00:35:09,767 --> 00:35:12,024 Умоляю тебя, я не скажу ни слова. 359 00:35:12,049 --> 00:35:14,201 Пойми меня, они заставили меня следовать за тобой, 360 00:35:14,321 --> 00:35:18,344 в обмен на хорошую рекомендацию от губернатора. 361 00:35:19,061 --> 00:35:21,212 Если ты не отпустишь меня, я закричу! 362 00:35:35,102 --> 00:35:39,009 - И что ты теперь будешь делать? - Подожди Игнасио. 363 00:35:39,293 --> 00:35:40,944 Потом я посмотрю. 364 00:35:45,095 --> 00:35:47,524 Я принесу Хуанито еду. 365 00:35:52,370 --> 00:35:54,148 Молчи, Октавио. 366 00:35:54,425 --> 00:35:55,433 Ты вернулся. 367 00:35:55,601 --> 00:35:58,728 Мы снова вместе мы втроем, как и раньше 368 00:35:58,780 --> 00:35:59,883 Не так, как раньше. 369 00:36:00,005 --> 00:36:03,521 Как когда мы учились, когда мы ссорились или когда мы молчали, 370 00:36:03,757 --> 00:36:07,598 в школе, в библиотеке, кафе, улицы... 371 00:36:08,294 --> 00:36:11,540 Ты знал, чего хотел, то, что вы искали в жизни. 372 00:36:11,742 --> 00:36:16,748 Игнасио был и делал все, что угодно. мы хотели, чтобы он был или делал. 373 00:36:16,902 --> 00:36:20,807 - Игнасио тогда был милым и мягким. - Он все еще есть. 374 00:36:20,832 --> 00:36:23,339 - Он принес письмо? - Истинный. 375 00:36:23,396 --> 00:36:26,173 - Он сделал это, несмотря на... - Закончи. 376 00:36:26,198 --> 00:36:28,550 Несмотря на наличие ревность. 377 00:36:28,575 --> 00:36:31,767 - Хочешь, чтобы я признался? тебе что-то? - Сказать. 378 00:36:32,086 --> 00:36:34,657 Возможно, в то время мы сейчас вызвать, 379 00:36:34,682 --> 00:36:38,040 Я был, сам того не заметив, больше влюблен в тебя, чем Игнасио. 380 00:36:38,289 --> 00:36:39,487 Не зная... 381 00:36:39,618 --> 00:36:42,371 И только когда Игнасио объявил он собирался жениться на тебе, 382 00:36:42,447 --> 00:36:44,670 Я понял, как сильно я хотел тебя. 383 00:36:45,923 --> 00:36:48,759 Это было во время забастовки. Помнить? 384 00:36:48,784 --> 00:36:52,879 Конечно, я помню, это была забастовка в котором я принимал участие. 385 00:36:52,999 --> 00:36:55,316 Тогда они убили Роберто. 386 00:36:55,341 --> 00:36:58,371 Роберто, без сомнения, был самый умный. 387 00:36:58,640 --> 00:37:00,363 Он был бы таким великим человеком. 388 00:37:00,887 --> 00:37:04,655 Но ты тоже, Октавио. Ты тот, кем ты мечтал быть, 389 00:37:04,775 --> 00:37:07,668 лидер, человек, который руководит людьми и идеи. 390 00:37:07,892 --> 00:37:10,626 Вчера ты сражался за независимость университета, 391 00:37:10,746 --> 00:37:12,957 теперь о рабочей справедливости. 392 00:37:13,077 --> 00:37:16,440 Ты то, о чем ты мечтал, ты – это ты. 393 00:37:16,837 --> 00:37:21,243 Ты живешь, тебе интересно, ты стремясь достичь своих амбиций, 394 00:37:21,306 --> 00:37:22,664 достичь того, что любишь. 395 00:37:22,915 --> 00:37:26,973 Теперь ты рискуешь своей жизнью за ваше представление о справедливости, 396 00:37:27,126 --> 00:37:29,611 - и если я тебе помогу... - а если ты мне поможешь? 397 00:37:31,058 --> 00:37:34,717 Это убедить себя, что я я не умер. 398 00:37:35,049 --> 00:37:37,795 Что я тоже живу ради чего-то, 399 00:37:37,922 --> 00:37:40,565 для кого-то, понимаешь? 400 00:37:41,227 --> 00:37:43,473 Я ничего не знал обо всей этой ситуации. 401 00:37:43,772 --> 00:37:46,153 Теперь мне все открылось. 402 00:37:46,354 --> 00:37:49,108 Переулок, дом, 403 00:37:49,238 --> 00:37:52,687 мебель в баре, долги... 404 00:37:54,227 --> 00:37:56,616 И многое другое, что вы скоро обнаружите, 405 00:37:57,181 --> 00:38:00,824 - если ты останешься еще на два часа. - Два часа! 406 00:38:01,012 --> 00:38:04,917 О чём мы думаем!? Уже 10, а Игнасио не вернулся. 407 00:38:05,180 --> 00:38:06,629 - Он вернется. - Но этот конверт 408 00:38:06,654 --> 00:38:08,947 слишком важно ждать. 409 00:38:09,044 --> 00:38:10,870 Могло ли с ним что-то случиться? 410 00:38:11,596 --> 00:38:12,445 Нет. 411 00:38:13,101 --> 00:38:14,704 мне нужно пойти на почту 412 00:38:15,713 --> 00:38:17,372 Разве ты не дал ему ключ? 413 00:38:17,877 --> 00:38:19,155 Ты прав, 414 00:38:19,861 --> 00:38:21,599 нет другого выбора, кроме как ждать. 415 00:38:21,792 --> 00:38:23,538 Я не знаю, о чем я думал. 416 00:38:23,746 --> 00:38:24,730 Простите меня. 417 00:38:25,180 --> 00:38:28,211 Как бы я оставил тебя в покое с этим? 418 00:38:28,328 --> 00:38:30,701 Мне нужно оставить тебя на мгновение. 419 00:38:30,865 --> 00:38:32,342 Это 10... 420 00:38:32,734 --> 00:38:34,797 и мне нужно одеться и уйти. 421 00:38:37,745 --> 00:38:41,007 - В 10? - Да, у меня назначена встреча, понимаешь? 422 00:38:41,466 --> 00:38:44,355 Я не понимаю, Джульетта. Куда ты идешь? 423 00:38:45,413 --> 00:38:47,612 Не спрашивай меня, я тебя умоляю. 424 00:38:48,093 --> 00:38:50,799 Попробуйте прочитать что-нибудь Там есть книги Игнасио. 425 00:40:07,518 --> 00:40:09,367 Есть ли поблизости телефон? 426 00:40:09,669 --> 00:40:12,734 Переходя улицу, мимо китайское кафе. 427 00:40:14,785 --> 00:40:17,983 Не могли бы вы остаться здесь на некоторое время? Мне нужно позвонить в комитет. 428 00:40:18,008 --> 00:40:20,774 - Да, но не задерживайся. - Вот пистолет. 429 00:40:22,907 --> 00:40:24,342 Где ты оставил мою шляпу? 430 00:40:24,588 --> 00:40:26,144 Вон там. 431 00:41:41,059 --> 00:41:42,393 Если ты двинешься, я тебя пристрелю. 432 00:41:43,126 --> 00:41:43,927 Нет. 433 00:41:44,794 --> 00:41:47,389 Ты бы не застрелил меня хладнокровно. 434 00:41:48,307 --> 00:41:50,585 Вы не способны убить насекомое 435 00:41:50,944 --> 00:41:53,198 Но не неспособный убить бесполезно быть таким, как ты. 436 00:41:53,434 --> 00:41:55,394 Лучше отдай мне этот пистолет. 437 00:41:55,590 --> 00:41:58,225 Отдай это мне, или я убью тебя. 438 00:42:33,466 --> 00:42:34,696 Он мертв. 439 00:42:35,207 --> 00:42:36,989 Но ты не убивал его. 440 00:42:37,608 --> 00:42:41,315 Он был никчемным, стукачом. 441 00:42:41,946 --> 00:42:44,493 Из-за него они убили Руэласа. 442 00:42:45,613 --> 00:42:47,240 Мог ли кто-нибудь услышать? 443 00:42:47,915 --> 00:42:49,130 Я пойду и проверю. 444 00:42:49,386 --> 00:42:51,952 Тебе, Хуанито, лучше пойти спать. 445 00:42:52,055 --> 00:42:53,563 Прогуляйся с ним, Джульетта. 446 00:43:16,304 --> 00:43:18,082 Какой вам нужен, босс? 447 00:43:21,957 --> 00:43:23,354 Что вы хотите. 448 00:43:40,799 --> 00:43:41,866 Кто-нибудь слышал? 449 00:43:42,384 --> 00:43:43,183 Никто. 450 00:43:43,637 --> 00:43:45,808 Теперь важно то, чтобы избавиться от этого. 451 00:43:46,900 --> 00:43:49,686 его будет очень сложно вывести из себя через внутренний дворик. 452 00:43:50,896 --> 00:43:53,483 Дон Сантос настоящий друг? 453 00:43:53,564 --> 00:43:57,305 - Тот, которому можно доверять? - Да. 454 00:43:57,831 --> 00:44:00,649 - Почему? - Он мог бы помочь нам, если бы захотел. 455 00:44:01,604 --> 00:44:02,953 О чем ты думаешь? 456 00:44:03,732 --> 00:44:06,526 Вы увидите. Я позвоню. 457 00:44:30,415 --> 00:44:33,407 - Я буду ждать тебя внизу. - Хорошо, партнер, все будет готово. 458 00:45:06,594 --> 00:45:11,275 - И ты собирался на вечеринку - Не на вечеринку. - Ты это сказал. 459 00:45:11,395 --> 00:45:14,433 - Я собирался в кабаре, которое это не то же самое. - Это то же самое. 460 00:45:15,468 --> 00:45:17,526 Это когда ты идешь и развлекаешься себя, 461 00:45:17,646 --> 00:45:19,991 не тогда, когда ты развлекаешь других... 462 00:45:20,392 --> 00:45:21,900 как работа. 463 00:45:23,234 --> 00:45:26,828 - Ты же не имеешь в виду...? - Я не хотел этого говорить, но сказал. 464 00:45:27,056 --> 00:45:28,754 Я работаю по ночам в кабаре. 465 00:45:28,985 --> 00:45:30,620 Это невозможно, Джульетта. 466 00:45:31,028 --> 00:45:34,617 Я не могу поверить, что ты превратился в одна из тех женщин... 467 00:45:34,696 --> 00:45:35,680 «Счастливые». 468 00:45:36,758 --> 00:45:37,956 Да, Октавио, 469 00:45:38,725 --> 00:45:40,622 даже если ты считаешь это невозможным... 470 00:45:41,217 --> 00:45:44,091 и на самом деле это иногда мне тоже кажется невозможным. 471 00:45:44,436 --> 00:45:47,943 Но когда тебе не хватает смелости выйти и бездельничать ради денег, 472 00:45:48,120 --> 00:45:50,715 страдания однажды принесут голод. 473 00:45:53,859 --> 00:45:57,929 Однажды утром они пришли из школы и сказал мне, что Хуанито потерял сознание. 474 00:45:58,229 --> 00:46:01,340 Учителя объяснили, что он был весело играя, 475 00:46:01,453 --> 00:46:04,024 как вдруг он побледнел, и потерял сознание. 476 00:46:04,536 --> 00:46:06,202 Они не знали, что у него есть. 477 00:46:06,363 --> 00:46:09,289 Но я знал: голод. 478 00:46:10,056 --> 00:46:12,643 Осмотрев его, мне врач тоже сказал: 479 00:46:13,037 --> 00:46:15,280 «У этого мальчика есть голод». 480 00:46:15,906 --> 00:46:16,915 Голод... 481 00:46:17,341 --> 00:46:19,531 Кровь ударила мне в голову. 482 00:46:19,891 --> 00:46:23,046 Придя домой, я начал плакала и не могла успокоиться. 483 00:46:23,116 --> 00:46:26,092 В течение месяца я никогда не мог найти достойную работу 484 00:46:27,019 --> 00:46:28,995 и есть такие вещи, как голод... 485 00:46:29,663 --> 00:46:31,163 которые не ждут. 486 00:46:33,604 --> 00:46:35,635 Уже больше 11. Мне пора идти. 487 00:46:39,364 --> 00:46:41,157 Это скоро закончится, давайте снимем это? 488 00:46:41,503 --> 00:46:43,082 Да, грузовик скоро будет здесь. 489 00:46:49,108 --> 00:46:51,706 Подожди минутку, Я провожу тебя. 490 00:46:52,158 --> 00:46:54,398 Нет, тебе придется подождать Игнасио. 491 00:46:54,886 --> 00:46:57,108 Если его не будет здесь к 12, иди ищи меня в "Табу". 492 00:46:57,385 --> 00:47:01,460 Тогда я скажу тебе, куда он ходит в эти часы. 493 00:47:17,002 --> 00:47:18,379 Вот я и здесь, босс. 494 00:47:21,291 --> 00:47:23,839 - Есть охрана? - Иногда. 495 00:47:24,559 --> 00:47:25,749 Запустите двигатель. 496 00:47:26,859 --> 00:47:28,502 Ты наблюдай. 497 00:48:07,413 --> 00:48:10,032 - Вот идет полицейский. - Что нам делать? - Ничего. 498 00:48:10,390 --> 00:48:13,160 Как будто ничего не произошло. Как если бы вы были мебелью. 499 00:48:13,280 --> 00:48:15,332 Ты, Джульета, спрячься. 500 00:48:15,530 --> 00:48:17,515 Я позабочусь о нем. 501 00:48:21,839 --> 00:48:24,385 Что такое, дон Сантос? Доставка товаров в такое время? 502 00:48:24,505 --> 00:48:26,948 Ты знаешь, что это запрещено после десяти. 503 00:48:26,973 --> 00:48:29,169 Именно это я и говорил депутат здесь. 504 00:48:29,467 --> 00:48:32,702 Но сегодня утром он увидел часы ему очень понравилось. 505 00:48:32,727 --> 00:48:35,662 Он оставил деньги и хотел взять его прямо сейчас. 506 00:48:35,763 --> 00:48:36,924 Добрый вечер, друг. 507 00:48:36,949 --> 00:48:39,980 Приятный вечер. Удачи, господин депутат. 508 00:48:40,700 --> 00:48:43,317 Подойди ближе, чтобы я мог вынуть пакет. 509 00:48:45,229 --> 00:48:47,649 Должно быть, это очень красиво, Дон Сантос. 510 00:48:52,075 --> 00:48:55,686 - Тебе пора закрыть, да? - Добрый вечер, Сантос. 511 00:49:01,670 --> 00:49:04,092 - Ты не забыл адрес? - Нет, босс. 512 00:49:04,117 --> 00:49:06,727 Консульская река. Это легко. 513 00:49:33,907 --> 00:49:35,866 Не могли бы вы пропустить кабаре на сегодня? 514 00:49:36,287 --> 00:49:38,763 - Нет. - Вам подали, Джульетта. 515 00:49:39,156 --> 00:49:41,926 И было бы лучше для тебя выйти через твой дом. 516 00:49:42,046 --> 00:49:44,999 Я не могу отблагодарить тебя, Дон Сантос. 517 00:49:45,789 --> 00:49:48,575 Спасибо. Большое спасибо. 518 00:50:17,125 --> 00:50:19,760 БАР КАБАРЕ TAB� СЕГОДНЯ: АНА МАРЬЯ ГОНСАЛЕС 519 00:51:23,725 --> 00:51:25,015 Расскажи мне больше. 520 00:51:26,152 --> 00:51:27,517 Что произошло после этого? 521 00:51:27,622 --> 00:51:30,911 Они взяли коробку выбросить его куда-нибудь. 522 00:51:31,008 --> 00:51:32,786 Я думаю, река консульства 523 00:51:32,952 --> 00:51:35,231 Вы влюблены в этого мужчину. 524 00:51:36,976 --> 00:51:38,206 Мне? 525 00:51:38,491 --> 00:51:39,674 Легко сказать. 526 00:51:40,405 --> 00:51:42,326 Нет, Мемо. Если я скажу тебе все это 527 00:51:42,351 --> 00:51:44,726 это потому что я должен был это сказать такому хорошему другу, как ты. 528 00:51:45,009 --> 00:51:46,344 Иди домой, 529 00:51:46,538 --> 00:51:48,189 ты, должно быть, разорван. 530 00:51:48,295 --> 00:51:50,128 Я прикрою тебя сегодня вечером. 531 00:51:50,302 --> 00:51:52,859 Спасибо, Мемо, но я не мог быть там 532 00:51:53,094 --> 00:51:54,181 Эй, 533 00:51:54,301 --> 00:51:58,960 И почему он не идет и не забирает письмо в другом доме Игнасио? 534 00:51:59,134 --> 00:52:00,649 Только в худшем случае. 535 00:52:00,944 --> 00:52:02,856 Я не хочу, чтобы он знал... 536 00:52:03,072 --> 00:52:04,352 это. 537 00:52:04,906 --> 00:52:08,621 - Не знаю почему, но я не хочу.. - Я знаю почему. 538 00:52:10,035 --> 00:52:13,781 Выпей еще коньяка чтобы поправиться, вам это нужно. 539 00:52:13,854 --> 00:52:14,925 Давайте посмотрим 540 00:52:15,105 --> 00:52:18,158 Лус, еще один коньяк для Джульетты. 541 00:52:36,362 --> 00:52:39,156 Что такое, сестра? Я вижу, ты думаешь. 542 00:52:39,625 --> 00:52:41,958 - Ничего. - Дай мне сигарету. 543 00:52:43,163 --> 00:52:44,583 Знаешь, Джульетта 544 00:52:44,703 --> 00:52:47,575 Я собирался сказать тебе это наши друзья придут сегодня вечером. 545 00:52:47,680 --> 00:52:49,497 Они хотят, чтобы мы пошли с ними на свидание. 546 00:52:49,796 --> 00:52:53,754 Мы пойдём: Гойя, Эсперанса, Чело, я и Бланка. 547 00:52:53,999 --> 00:52:56,491 Один из мальчиков хочет конкретно тебя. 548 00:52:56,784 --> 00:52:57,752 Что ты говоришь? 549 00:52:58,774 --> 00:53:01,946 Спасибо, Глория, но ты это знаешь. снаружи здесь я никого не вижу. 550 00:53:02,109 --> 00:53:03,157 Это потому что ты тупой. 551 00:53:03,446 --> 00:53:05,914 со всеми этими мальчиками после тебя, вы уже можете быть на связи. 552 00:53:07,084 --> 00:53:08,107 Чего ты хочешь? 553 00:53:08,465 --> 00:53:10,473 Я не могу быть кем-то другим. 554 00:53:12,623 --> 00:53:14,406 Гойя прав. 555 00:53:15,998 --> 00:53:17,387 Простите, сестра. 556 00:53:20,523 --> 00:53:21,539 Вот они. 557 00:53:21,771 --> 00:53:23,263 Увидимся, а? 558 00:53:52,321 --> 00:53:54,992 Я не могу больше ждать, Джульета, Мне это нужно. 559 00:53:55,017 --> 00:53:58,809 - Отвези меня туда, где Игнасио, или скажи мне. - Подождите минуту. Сидеть. 560 00:53:58,976 --> 00:54:00,571 Я посмотрю, смогу ли я выбраться. 561 00:54:02,836 --> 00:54:03,788 Имейте что-нибудь. 562 00:54:05,942 --> 00:54:07,146 Пиво. 563 00:54:45,109 --> 00:54:46,490 Приходите танцевать. 564 00:54:49,404 --> 00:54:52,739 Пойми, Джульетта, Мне нужно срочно найти Игнасио. 565 00:54:54,622 --> 00:54:56,146 Подумай обо мне немного. 566 00:54:57,933 --> 00:54:59,087 Немного? 567 00:54:59,332 --> 00:55:01,071 Мне бы хотелось так много не думать. 568 00:55:24,259 --> 00:55:25,345 Джульетта... 569 00:55:26,071 --> 00:55:26,881 Что? 570 00:55:27,045 --> 00:55:29,608 Через несколько часов Я видел, как ты гордишься, 571 00:55:29,821 --> 00:55:32,710 безобидный, храбрый, грустный, 572 00:55:33,299 --> 00:55:35,778 любой сказал бы, что есть в тебе много разных женщин, 573 00:55:36,010 --> 00:55:37,589 и все же... 574 00:55:37,984 --> 00:55:39,260 И все же? 575 00:55:39,300 --> 00:55:42,076 Через все из них, Я видел ту же самую женщину, 576 00:55:42,388 --> 00:55:45,955 тот, кого я встретил в школе. Того, кого я любил с тех пор. 577 00:55:46,428 --> 00:55:48,452 Почему вы говорите о прошлом? 578 00:55:48,572 --> 00:55:50,421 Но это не прошлое, Джульетта. 579 00:55:51,559 --> 00:55:55,477 Все это время я никогда не знал, кем я был ищу, когда дело касается женщин. 580 00:55:55,644 --> 00:55:56,590 А сейчас? 581 00:55:56,710 --> 00:55:58,860 Теперь... я знаю. 582 00:55:59,721 --> 00:56:03,496 Мужчины ничего не делают, кроме как преследовать, через всех женщин в нашей жизни, 583 00:56:03,650 --> 00:56:05,755 первая женщина, которую мы любили... 584 00:56:06,250 --> 00:56:07,793 то, чего у нас не было. 585 00:56:20,796 --> 00:56:25,421 Каждую ночь, 586 00:56:26,226 --> 00:56:28,680 новая любовь. 587 00:56:29,509 --> 00:56:32,916 Разный рассвет, 588 00:56:34,247 --> 00:56:37,755 другой глаз. 589 00:56:40,926 --> 00:56:44,715 Каждую ночь, 590 00:56:45,815 --> 00:56:48,270 новая любовь, 591 00:56:49,129 --> 00:56:52,330 но глубоко внутри меня, 592 00:56:53,404 --> 00:56:57,050 только твоя любовь 593 00:56:58,978 --> 00:57:03,851 осталось. 594 00:57:06,189 --> 00:57:09,998 Говорю тебе по секрету, 595 00:57:10,340 --> 00:57:14,161 Я люблю тебя по-настоящему. 596 00:57:16,037 --> 00:57:19,880 Я слежу за каждым твоим шагом, 597 00:57:20,041 --> 00:57:24,041 за ваш счет. 598 00:57:24,471 --> 00:57:28,454 Я чувствую тебя, даже если ты 599 00:57:28,518 --> 00:57:32,245 отойди от меня. 600 00:57:34,930 --> 00:57:36,695 Ничего и никто 601 00:57:36,912 --> 00:57:40,512 заставит меня забыть тебя. 602 00:57:43,459 --> 00:57:44,721 Эй 603 00:57:45,166 --> 00:57:47,474 Говорю тебе по секрету, 604 00:57:47,499 --> 00:57:51,736 Я люблю тебя по-настоящему. 605 00:57:53,033 --> 00:57:56,564 Я слежу за каждым твоим шагом, 606 00:57:56,684 --> 00:58:00,564 за ваш счет. 607 00:58:01,337 --> 00:58:05,279 Я чувствую тебя, даже если ты 608 00:58:05,304 --> 00:58:09,169 отойди от меня. 609 00:58:09,803 --> 00:58:12,052 Никто и ничто, 610 00:58:12,172 --> 00:58:14,535 сделает мое сердце 611 00:58:14,655 --> 00:58:18,098 забыть тебя. 612 00:58:18,863 --> 00:58:22,499 сделает мое сердце 613 00:58:22,671 --> 00:58:27,283 забыть тебя. 614 00:58:47,448 --> 00:58:49,935 Я пойду за пальто, чтобы показать тебе, где Игнасио. 615 00:58:50,450 --> 00:58:51,894 Подожди меня. 616 00:58:51,947 --> 00:58:55,269 ...отойди от меня. 617 00:58:57,475 --> 00:58:59,737 Никто и ничего 618 00:58:59,937 --> 00:59:03,112 заставлю меня забыть тебя 619 00:59:23,171 --> 00:59:27,259 Я чувствую твою, даже если ты, 620 00:59:27,284 --> 00:59:30,735 отойди от меня. 621 00:59:31,078 --> 00:59:33,769 Ничего и никто 622 00:59:33,794 --> 00:59:36,198 сделает мое сердце 623 00:59:36,223 --> 00:59:39,863 забыть тебя. 624 00:59:40,129 --> 00:59:42,079 заставит мое сердце... 625 00:59:42,261 --> 00:59:45,728 - Я сейчас здесь. - Пожалуйста, Джульетта, посидите немного. 626 00:59:45,848 --> 00:59:47,017 Не здесь! 627 00:59:47,380 --> 00:59:48,549 Приходите 628 00:59:48,574 --> 00:59:50,683 629 00:59:56,170 --> 00:59:58,244 Это неправильно для тебя пойдем со мной. 630 00:59:58,791 --> 01:00:01,291 Я чувствую, что в этом что-то есть это то, что тебя тошнит, 631 01:00:01,436 --> 01:00:03,745 и что ты не хочешь идти туда, где Игнасио. 632 01:00:04,092 --> 01:00:06,243 Просто скажи мне, где он, и я пойду. 633 01:00:09,093 --> 01:00:10,760 В доме своей возлюбленной. 634 01:00:11,962 --> 01:00:14,280 Я пойду туда один. 635 01:00:14,775 --> 01:00:16,712 Вы не должны идти. 636 01:00:17,194 --> 01:00:18,972 Ты не понимаешь Октавио. 637 01:00:19,349 --> 01:00:21,008 Все это меня тошнит, 638 01:00:21,063 --> 01:00:23,523 но в течение долгого времени я был поиск 639 01:00:23,548 --> 01:00:25,609 мотив, 640 01:00:25,755 --> 01:00:29,749 пойти раз и навсегда в тот дом, и вернуть Игнасио. 641 01:00:30,322 --> 01:00:33,310 И теперь, когда у меня есть такой мотив, Я не оставлю это. 642 01:00:33,548 --> 01:00:35,643 - Ты ее знаешь? - Нет. 643 01:00:36,168 --> 01:00:38,715 - Она тебя знает? - Да. 644 01:00:40,219 --> 01:00:42,902 Игнасио сказал мне: в тот день, когда мы говорили об этом... 645 01:00:44,206 --> 01:00:46,579 день, когда я узнал, что он изменяет на мне. 646 01:00:47,592 --> 01:00:50,568 В тот день он сказал мне что если бы у него была другая женщина, 647 01:00:50,838 --> 01:00:53,814 это было не просто так Я бы не понял. 648 01:00:54,230 --> 01:00:56,710 Это породило во мне сомнение, и я хочу это решить. 649 01:00:57,341 --> 01:01:01,538 Я хочу знать, Игнасио все еще может быть таким же, 650 01:01:01,973 --> 01:01:03,838 или если он к чему-то привязан... 651 01:01:04,863 --> 01:01:06,402 Я не могу его обеспечить. 652 01:01:06,733 --> 01:01:07,829 Сын? 653 01:01:10,614 --> 01:01:13,233 Сын, которого я потерял из-за это несчастье. 654 01:01:13,997 --> 01:01:15,132 Сын... 655 01:01:16,560 --> 01:01:18,497 Я больше никогда не смогу иметь 656 01:01:19,997 --> 01:01:23,306 Каждое сказанное тобой слово раскрыло меня. все эти скрытые вещи, 657 01:01:23,946 --> 01:01:25,112 и среди них... 658 01:01:26,073 --> 01:01:28,430 Я вижу, ты влюблен с Игнасио. 659 01:01:29,951 --> 01:01:30,847 Нет. 660 01:01:31,535 --> 01:01:34,194 Вы очень хотите чтобы забрать его у этой женщины. 661 01:01:35,290 --> 01:01:37,322 Из импульса, у которого нет ничего делать с любовью. 662 01:01:37,898 --> 01:01:39,581 Может быть, из нежности. 663 01:01:40,401 --> 01:01:44,255 Мы шли по жизни как двое слепые, держащиеся друг за друга. 664 01:01:44,644 --> 01:01:48,377 Я хочу, чтобы Игнасио почувствовал что он не совсем один. 665 01:01:48,492 --> 01:01:50,373 Сейчас, как никогда, Джульетта, 666 01:01:50,405 --> 01:01:53,487 ты знаешь, я мог бы любить тебя со страстью, еще неизвестной, 667 01:01:53,800 --> 01:01:56,133 - новое для меня. - Остановись, Октавио, я тебя умоляю. 668 01:01:56,158 --> 01:01:58,498 - Позвольте мне сказать это... - Нет! Я ухожу. 669 01:01:58,745 --> 01:01:59,983 Подожди меня здесь. 670 01:02:05,192 --> 01:02:06,960 Я выйду на минутку, Мемо. 671 01:02:07,433 --> 01:02:08,641 Хорошо. 672 01:02:20,068 --> 01:02:21,783 Мина 601. 673 01:02:24,785 --> 01:02:28,658 ... только твоя любовь 674 01:02:28,883 --> 01:02:33,056 осталось. 675 01:02:36,173 --> 01:02:38,308 Эй, я тебе говорю по секрету... 676 01:03:19,359 --> 01:03:20,391 Чего ты хочешь!? 677 01:03:21,067 --> 01:03:22,687 - Увидеть Игнасио. - Игнасио кто? 678 01:03:22,994 --> 01:03:24,182 Мой муж. 679 01:03:24,414 --> 01:03:25,780 Это очень важно. 680 01:03:31,007 --> 01:03:34,452 Да, чувак, эти документы сейчас гораздо важнее, чем мы с тобой. 681 01:03:34,477 --> 01:03:35,894 Я говорю тебе, что не знаю, кто ты говорим о. 682 01:03:35,919 --> 01:03:38,609 - Разве здесь нет «Мины 601»? - Да. 683 01:03:39,128 --> 01:03:40,882 Я не мог ошибиться. 684 01:03:42,570 --> 01:03:45,665 Починка одной из рубашек Игнасио Я нашел квитанцию на ваше имя 685 01:03:46,173 --> 01:03:50,567 Я думал, он заплатил за нашу арендную плату, но там было написано "Мина 601"... 686 01:03:51,312 --> 01:03:53,323 тогда я понял. 687 01:03:54,254 --> 01:03:57,453 Я не знаю почему, но я никогда смог забыть этот номер, 688 01:03:57,519 --> 01:03:58,828 ни той улицы. 689 01:03:58,853 --> 01:04:01,026 Но вы здесь не для того, чтобы вернуть документы, 690 01:04:01,337 --> 01:04:03,854 - ты здесь, чтобы встретиться со мной. - и познакомиться с сыном Игнасио. 691 01:04:03,974 --> 01:04:05,250 Я не могу этого отрицать. 692 01:04:08,275 --> 01:04:09,711 Сын Игнасио, да? 693 01:04:14,202 --> 01:04:15,654 Он пожелал! 694 01:04:15,730 --> 01:04:18,428 - Что я подарила ему сына, непохожего на тебя.. - Заткнись! 695 01:04:18,453 --> 01:04:21,032 Как хорошо это пойдет для меня когда он бросил меня, как и ты, 696 01:04:21,253 --> 01:04:23,320 приходится работать чтобы сохранить жизнь ребенку, 697 01:04:23,378 --> 01:04:25,695 весь толстый и уродливый, Нет! 698 01:04:25,903 --> 01:04:28,030 - Я не рожден для такого! - Хорошо. 699 01:04:28,404 --> 01:04:29,451 Я не могу. 700 01:04:29,533 --> 01:04:31,983 Я не хочу знать! Я не хочу больше ничего слышать! 701 01:04:35,518 --> 01:04:38,629 Скажи Игнасио, что Октавио ждет его в Табу. 702 01:04:55,072 --> 01:04:56,668 Если это все,... 703 01:04:57,042 --> 01:04:58,976 Игнасио спасен. 704 01:04:59,687 --> 01:05:01,933 ты видел этот взгляд и манеры,... 705 01:05:02,319 --> 01:05:03,255 как низко. 706 01:05:03,621 --> 01:05:05,391 Какое мне дело до этих документов. 707 01:05:05,909 --> 01:05:08,052 Оправдания прийти и удивить вас. 708 01:05:08,362 --> 01:05:10,600 Вы виноваты, что вторглись в что тебя не касается! 709 01:05:16,979 --> 01:05:18,094 Чем ты планируешь заняться? 710 01:05:20,181 --> 01:05:22,569 Следовать за ней? Не это! 711 01:05:30,840 --> 01:05:32,784 Ты не оставишь меня так... 712 01:05:47,225 --> 01:05:48,576 Игнасио! 713 01:05:49,691 --> 01:05:51,794 Ты не можешь оставить меня таким.. 714 01:06:12,177 --> 01:06:13,540 Да, я последовал за ней. 715 01:06:13,886 --> 01:06:15,370 Здесь, в Табу. 716 01:06:15,549 --> 01:06:17,263 Он один из танцоров. 717 01:06:18,460 --> 01:06:21,809 Нет, босс, Ни звука. Оставил на почте. 718 01:06:22,479 --> 01:06:24,291 Все нормально. Да. 719 01:06:51,869 --> 01:06:54,014 Продолжай танцевать и притворяться, 720 01:06:54,174 --> 01:06:55,936 но тот, кто только что пришёл, 721 01:06:55,985 --> 01:06:57,864 сам губернатор Видаль. 722 01:06:59,036 --> 01:07:01,155 Тебе не следовало заморачиваться иду сюда, мой генерал. 723 01:07:01,180 --> 01:07:03,685 Небольшой танец мне не повредит. 724 01:07:25,606 --> 01:07:28,129 Добрый вечер. Чем я могу вам помочь, генерал? 725 01:07:28,249 --> 01:07:33,144 Настоящий коньяк, а не тот, который вы делаете с Агуардьенте и Гучилой. 726 01:07:33,184 --> 01:07:35,998 - Господин, генерал... - Я знаю свою историю. 727 01:07:40,668 --> 01:07:43,853 Они тебя оградили. Нам нужно что-то сделать.. 728 01:07:44,623 --> 01:07:47,352 Не нервничай, У меня пока нет документов. 729 01:07:48,020 --> 01:07:50,547 Но Игнасио их приведет, в любой момент сейчас. 730 01:08:12,048 --> 01:08:14,191 Скажи этой девушке... 731 01:08:14,583 --> 01:08:16,734 тот, что в черном, придёт сюда. 732 01:08:21,983 --> 01:08:23,864 Пока я развлекаю ее, 733 01:08:24,185 --> 01:08:27,142 спровоцируйте его, вышвырните его, 734 01:08:27,656 --> 01:08:29,458 и заберите конверт. 735 01:09:09,111 --> 01:09:10,444 Кто с Джульеттой? 736 01:09:10,611 --> 01:09:13,524 Губернатор Видал и его боевики, кто меня оградил. 737 01:09:14,304 --> 01:09:16,978 Я не могу оставаться в этом месте еще минуту, мне хочется утонуть. 738 01:09:17,194 --> 01:09:19,798 Подскажите, пожалуйста, что мне делать с этот конверт, который обжигает мою кожу. 739 01:09:23,205 --> 01:09:24,229 Передай мне. 740 01:09:25,027 --> 01:09:26,065 Вот так? 741 01:09:26,185 --> 01:09:28,310 Публично? 742 01:09:29,073 --> 01:09:30,096 Вот так. 743 01:09:44,760 --> 01:09:46,182 Спасибо, Игнасио. 744 01:09:46,449 --> 01:09:49,362 Не думай, что я сделал это из-за тебя или Джульетты, 745 01:09:49,830 --> 01:09:51,426 Я сделал это для себя. 746 01:09:52,779 --> 01:09:53,818 Джульета, 747 01:09:54,217 --> 01:09:54,915 ты, 748 01:09:55,680 --> 01:09:57,918 мы с этой женщиной закончили. 749 01:09:58,813 --> 01:10:01,472 Я способен на все. 750 01:10:01,839 --> 01:10:03,364 Даже придя в это ужасное место, 751 01:10:03,389 --> 01:10:05,824 где Джульета никогда не должна была поставил ногу. 752 01:10:06,023 --> 01:10:07,607 Что ты говоришь, Игнасио? 753 01:10:07,727 --> 01:10:10,864 Если бы сюда пришла Джульета, кто виноват? 754 01:10:11,008 --> 01:10:12,501 Ты и никто другой, кроме тебя! 755 01:10:12,738 --> 01:10:14,952 Ты заставил ее прийти с твоим отказом, 756 01:10:15,072 --> 01:10:17,613 и ты вообще помешал ей возвращаешься? 757 01:10:18,396 --> 01:10:20,222 Это правда, Октавио, но... 758 01:10:20,424 --> 01:10:21,990 Не говори этого. 759 01:10:22,792 --> 01:10:25,252 Все открыло мне глаза сегодня вечером. 760 01:10:25,855 --> 01:10:27,204 Твой приезд, 761 01:10:27,648 --> 01:10:30,498 Присутствие Джульетты в этом доме... 762 01:10:31,722 --> 01:10:34,897 Теперь я понимаю, радость, которую я имел в своих руках, 763 01:10:35,259 --> 01:10:36,731 который я не захватил. 764 01:10:37,340 --> 01:10:38,578 - Прощание. - Игнасио. 765 01:10:39,177 --> 01:10:39,891 Что? 766 01:10:40,935 --> 01:10:42,197 Прости меня, старый приятель. 767 01:10:43,303 --> 01:10:44,984 Если бы я говорил тебе так, 768 01:10:45,104 --> 01:10:48,612 это потому что я тоже терпеть не могу идея увидеть здесь Джульетту. 769 01:10:48,732 --> 01:10:49,729 Успокойтесь, 770 01:10:49,754 --> 01:10:52,819 и пообещай мне, что не будешь делай какую-нибудь глупость, когда выходишь из дома. 771 01:10:54,018 --> 01:10:55,248 Нет, 772 01:10:56,032 --> 01:10:57,861 не волнуйся. 773 01:10:58,567 --> 01:11:01,527 Чтобы покончить жизнь самоубийством, вы должны не испытывай любви к себе. 774 01:11:01,829 --> 01:11:04,832 И такая любовь, единственный, кого я не потерял. 775 01:11:05,486 --> 01:11:06,812 Прощание. 776 01:11:14,333 --> 01:11:17,945 Алюембере Кау, Алюембере, Калифорния. 777 01:11:18,061 --> 01:11:21,037 Алюембере Кау, Алюембере, Калифорния 778 01:11:21,326 --> 01:11:24,985 Я смотрю на тебя, Леонор, Леонор, 779 01:11:25,010 --> 01:11:28,811 "e lo quem va" децир, 780 01:11:29,440 --> 01:11:31,820 Ты можешь идти спать спокойно, мой генерал. 781 01:11:32,167 --> 01:11:33,635 Я пришел танцевать, 782 01:11:33,755 --> 01:11:36,812 и небольшой танец не будет сделай мне неправильно. 783 01:11:37,105 --> 01:11:38,610 Идите сюда. 784 01:11:41,636 --> 01:11:48,414 785 01:11:48,655 --> 01:11:52,105 786 01:11:52,225 --> 01:11:55,951 787 01:11:56,163 --> 01:11:59,156 788 01:11:59,276 --> 01:12:02,016 789 01:12:03,384 --> 01:12:05,492 790 01:12:05,571 --> 01:12:06,961 791 01:12:07,017 --> 01:12:11,069 792 01:12:11,109 --> 01:12:17,127 793 01:12:17,749 --> 01:12:20,639 794 01:12:21,452 --> 01:12:22,744 795 01:12:22,793 --> 01:12:25,541 - На кого ты смотришь? - Никто. 796 01:12:25,819 --> 01:12:30,110 Забудь своего друга, пожалуйста, давай танцевать так, как нам суждено. 797 01:12:32,351 --> 01:12:34,141 По крайней мере, я плачу щедро 798 01:12:34,447 --> 01:12:36,621 Вы правы, он не платит. 799 01:12:36,654 --> 01:12:39,618 800 01:12:39,643 --> 01:12:43,270 801 01:12:43,295 --> 01:12:48,423 802 01:12:50,510 --> 01:12:52,978 803 01:12:54,132 --> 01:12:56,408 804 01:12:57,875 --> 01:13:04,436 805 01:13:05,933 --> 01:13:12,900 806 01:13:13,348 --> 01:13:19,826 807 01:13:19,851 --> 01:13:23,402 808 01:13:23,427 --> 01:13:27,212 809 01:13:27,332 --> 01:13:30,037 810 01:13:30,062 --> 01:13:33,021 811 01:13:33,555 --> 01:13:35,174 Я иду в ванную. 812 01:13:35,294 --> 01:13:41,833 813 01:13:41,980 --> 01:13:44,800 814 01:13:44,840 --> 01:13:47,617 815 01:13:47,656 --> 01:13:52,442 816 01:13:52,565 --> 01:13:55,423 817 01:13:55,487 --> 01:13:56,820 Лучше уйти, генерал. 818 01:13:56,940 --> 01:13:59,598 Что-то произойдет, и это может вас скомпрометировать. 819 01:13:59,718 --> 01:14:00,895 Вы правы, 820 01:14:01,015 --> 01:14:04,206 но не забывай, собрание рабочих завтра, 821 01:14:04,374 --> 01:14:07,457 и выборы зависят на этом конверте. 822 01:14:09,048 --> 01:14:10,651 У тебя осталось всего несколько часов. 823 01:14:17,014 --> 01:14:20,437 Скажи девушке, изменения для нее. 824 01:14:21,984 --> 01:14:23,264 Удачи. 825 01:14:39,486 --> 01:14:40,828 Что случилось? 826 01:14:41,166 --> 01:14:42,953 Игнасио пришел очень взволнованный. 827 01:14:43,196 --> 01:14:45,406 Вот почему он дал тебе конверт, как он это сделал. 828 01:14:45,438 --> 01:14:46,773 Я попросил его сделать это. 829 01:14:47,955 --> 01:14:49,065 - Это будет стоить дорого, Октавио. 830 01:14:49,090 --> 01:14:52,990 - И мне теперь нужно знать, что Я должен сделать. - Нет! 831 01:14:53,260 --> 01:14:54,740 Не здесь. 832 01:14:59,598 --> 01:15:01,023 Ты прав. 833 01:15:02,071 --> 01:15:03,403 Подожди меня здесь. 834 01:15:40,961 --> 01:15:42,486 ГОСПОДА 835 01:15:51,410 --> 01:15:54,529 - Давай воспользуемся этой дверью - Заставь! 836 01:16:05,371 --> 01:16:07,849 Эта дверь не сдвинется с места, господа. 837 01:16:08,824 --> 01:16:10,221 Выход здесь. 838 01:18:42,206 --> 01:18:45,725 мне очень жаль, но нам придется закрыться. 839 01:19:06,240 --> 01:19:07,674 Спасибо, Мемо. 840 01:19:41,849 --> 01:19:42,908 Джульета. 841 01:19:43,559 --> 01:19:45,526 Да, Октавио? 842 01:19:46,951 --> 01:19:48,283 843 01:19:48,403 --> 01:19:49,954 Конечно. 844 01:19:50,074 --> 01:19:53,258 Мальчики сожалели, что ударили тебя, но другого выбора не было. 845 01:19:53,712 --> 01:19:57,298 Вы представляете мое изумление находиться здесь с этими документами. 846 01:19:58,241 --> 01:20:00,566 Что тебе нужно сделать сейчас? 847 01:20:00,697 --> 01:20:04,175 Передайте документы кому-нибудь. завтра где-то 848 01:20:04,200 --> 01:20:06,198 Я не могу сказать даже тебе. 849 01:20:06,460 --> 01:20:09,175 Это более серьезно чем мы все думали. 850 01:20:10,071 --> 01:20:13,420 Вот почему они даже не не решайтесь убить Армандо Руэласа. 851 01:20:16,988 --> 01:20:18,028 Пойди разберись, 852 01:20:18,258 --> 01:20:21,354 завтра открытие, в присутствии Президента, 853 01:20:21,379 --> 01:20:23,383 и высокопоставленные люди в правительстве, 854 01:20:23,408 --> 01:20:25,342 открытие рабочего съезда. 855 01:20:25,513 --> 01:20:27,886 Доказательство забастовки продаются, неопровержимы, 856 01:20:27,911 --> 01:20:29,458 и они устроят скандал. 857 01:20:29,892 --> 01:20:32,550 Два губернатора падут, и, возможно, министр. 858 01:20:32,607 --> 01:20:36,314 Есть сотрудники полиции и многие задействованы государственные служащие. 859 01:20:36,502 --> 01:20:39,311 Мы будем требовать радикальных перемен в нашем правительстве. 860 01:20:39,435 --> 01:20:42,561 Общественное мнение в восторге как и во всем этом, 861 01:20:42,586 --> 01:20:45,477 теперь будет открыто, поддерживая нас. 862 01:20:51,926 --> 01:20:53,682 И эти два билета? 863 01:20:54,019 --> 01:20:56,980 Один был для Руэласа, другой для меня. 864 01:21:06,342 --> 01:21:09,676 Сегодня в 8 мне нужно встретиться с некоторыми партнеры на станции. 865 01:21:10,815 --> 01:21:12,362 В 8? 866 01:21:13,284 --> 01:21:15,538 Да, в южном поезде. 867 01:21:16,791 --> 01:21:18,453 Это пять. 868 01:21:18,573 --> 01:21:21,041 У тебя осталось... три часа. 869 01:21:21,708 --> 01:21:24,383 Оставайся здесь, станция совсем близко. 870 01:21:38,182 --> 01:21:40,611 Нам нужно попрощаться. 871 01:21:41,941 --> 01:21:43,792 Ты не можешь сейчас выйти. 872 01:21:44,356 --> 01:21:45,605 Они все еще смотрят. 873 01:21:46,458 --> 01:21:48,180 Я не могу выйти, Октавио. 874 01:21:48,837 --> 01:21:51,789 Почему ты не понимаешь что я тоже не могу остаться? 875 01:21:52,400 --> 01:21:54,003 Они могут вам навредить. 876 01:21:54,522 --> 01:21:56,554 Больше вреда, чем тот ты нанес? 877 01:21:57,384 --> 01:21:58,709 Что ты имеешь в виду? 878 01:21:59,686 --> 01:22:03,040 До нескольких часов, на данный момент Я встретил тебя в кинотеатре, 879 01:22:03,253 --> 01:22:05,705 Я был, как и многие другие, несчастная женщина 880 01:22:05,790 --> 01:22:08,405 пытаясь забыть, как грустна моя жизнь. 881 01:22:09,828 --> 01:22:11,788 Но ты пришел, Октавио, 882 01:22:12,363 --> 01:22:13,553 ты пришел... 883 01:22:14,077 --> 01:22:17,952 и рядом с тобой, Я снова почувствовал... 884 01:22:32,340 --> 01:22:34,011 Нет, Октавио, нет. 885 01:22:35,581 --> 01:22:39,271 Мы не должны позволить этой ночи введи нас в его головокружение. 886 01:22:39,481 --> 01:22:42,260 Если бы я стал твоим здесь, в этом гостиничном номере, 887 01:22:42,514 --> 01:22:45,181 нам будет грустно. 888 01:22:45,976 --> 01:22:49,991 Это было бы не просто ложь Игнасио. и Хуанито, но для себя, 889 01:22:50,326 --> 01:22:51,675 нашей любви, 890 01:22:52,231 --> 01:22:54,104 нашим воспоминаниям. 891 01:22:54,530 --> 01:22:55,541 Знаешь, 892 01:22:55,827 --> 01:22:58,843 Ты чувствуешь то же, что и я, что нам придется подождать. 893 01:23:13,542 --> 01:23:14,923 Я так устал. 894 01:23:15,042 --> 01:23:16,891 Если бы я мог отдохнуть. 895 01:23:25,639 --> 01:23:26,710 Отдых. 896 01:23:27,036 --> 01:23:28,250 Поспите немного. 897 01:24:09,620 --> 01:24:11,152 Сейчас день. 898 01:24:11,800 --> 01:24:13,586 Как я ждал этого света. 899 01:24:15,354 --> 01:24:16,664 Я тоже. 900 01:24:21,125 --> 01:24:23,586 я не спал ожидая этого, 901 01:24:23,788 --> 01:24:26,407 как неизбежный знак нашего союза. 902 01:24:27,916 --> 01:24:29,099 Это любопытно. 903 01:24:29,841 --> 01:24:31,992 Был момент, когда наблюдая, как приходит свет, 904 01:24:32,197 --> 01:24:34,541 когда я заснул и увидел себя.. 905 01:24:34,771 --> 01:24:35,978 ты знаешь как? 906 01:24:37,372 --> 01:24:38,255 Как? 907 01:24:39,256 --> 01:24:42,073 Прогулка рядом с тобой в проходе станции. 908 01:24:42,615 --> 01:24:44,194 Был поезд. 909 01:24:44,861 --> 01:24:46,750 Никто из нас не хотел говорить. 910 01:24:47,675 --> 01:24:50,994 Мы остановились, чтобы подождать на момент отъезда. 911 01:24:51,670 --> 01:24:54,718 Я почувствовал огромную радость, вижу себя там с тобой. 912 01:24:54,815 --> 01:24:58,545 Перед поездом, который шел чтобы взять нас и объединить нас навсегда. 913 01:24:59,349 --> 01:25:01,460 Вдруг прозвенел звонок, 914 01:25:01,962 --> 01:25:04,454 и на мгновение Я потерял все из виду. 915 01:25:04,639 --> 01:25:06,496 Я был ошеломлен. 916 01:25:07,339 --> 01:25:09,783 Я только почувствовал что-то, как будто очень далеко. 917 01:25:10,092 --> 01:25:11,640 Ты целуешь меня, 918 01:25:12,283 --> 01:25:16,538 и еду в поезде без меня, как будто мы об этом договорились. 919 01:25:17,312 --> 01:25:20,241 И я не приложил усилий пойти с тобой. 920 01:25:21,920 --> 01:25:24,071 Потом я вернулся в реальность 921 01:25:24,568 --> 01:25:26,222 и тебя не было. 922 01:25:27,354 --> 01:25:30,792 Я только видел, как мимо меня пробежал освещенный, маленькие окошки того старого поезда. 923 01:25:30,817 --> 01:25:33,190 это шло очень быстро, 924 01:25:33,469 --> 01:25:35,792 словно в бесконечной фуге. 925 01:25:37,524 --> 01:25:39,628 Именно тогда, когда я открыл глаза, 926 01:25:39,674 --> 01:25:43,264 и я увидел через это окно, первый свет зари. 927 01:25:43,420 --> 01:25:45,603 Только вот реальность будет другой. 928 01:25:45,628 --> 01:25:46,927 Там будет станция, 929 01:25:46,952 --> 01:25:50,253 и поезд, который нас отвезёт, и объединим нас через несколько часов. 930 01:25:50,678 --> 01:25:54,456 Но звонка не будет разлучи нас, как в твоем сне. 931 01:25:57,438 --> 01:26:00,970 - Скажи мне, что ты никогда об этом не пожалеешь. - Никогда. 932 01:26:02,611 --> 01:26:03,738 Который сейчас час? 933 01:26:07,350 --> 01:26:08,842 У нас осталось мало времени. 934 01:26:08,867 --> 01:26:11,121 Мне нужно пойти домой и объясни Игнасио. 935 01:26:11,706 --> 01:26:13,436 Попрощайтесь с Хуанито... 936 01:26:14,772 --> 01:26:16,351 и переодеться. 937 01:26:17,471 --> 01:26:19,606 Не забудь, что поезд отправляется в 8. 938 01:26:19,832 --> 01:26:22,364 Кажется, ты сомневаешься в моем решении. 939 01:26:24,089 --> 01:26:26,224 Я не смог бы потерять тебя дважды. 940 01:26:28,253 --> 01:26:29,650 Я ухожу. 941 01:26:32,025 --> 01:26:33,072 Ждать. 942 01:26:43,318 --> 01:26:45,810 Не делай этого, Октавио, не сомневайся. 943 01:26:46,104 --> 01:26:48,270 Это ты, а не я, у кого есть ответственность сейчас. 944 01:26:48,406 --> 01:26:50,247 Вы знали, что без этих документов 945 01:26:50,393 --> 01:26:52,869 у меня не будет выбора но увидеть, как уходит поезд, 946 01:26:52,894 --> 01:26:54,892 и потерять все. 947 01:26:55,240 --> 01:26:56,836 Я буду там. 948 01:28:26,434 --> 01:28:27,561 Игнасио... 949 01:28:29,076 --> 01:28:30,536 просыпайся. 950 01:28:31,872 --> 01:28:33,721 Я пришел сказать тебе кое-что. 951 01:28:34,778 --> 01:28:37,856 Кое-что я вам скажу сам. 952 01:28:39,963 --> 01:28:41,138 Ты меня слышишь? 953 01:28:42,605 --> 01:28:43,708 Игнасио? 954 01:29:34,205 --> 01:29:35,388 Куда ты идешь? 955 01:29:36,343 --> 01:29:37,438 Никуда. 956 01:29:38,525 --> 01:29:40,517 Тогда зачем ты сбил сумку? 957 01:29:45,541 --> 01:29:47,018 Подойди ближе. 958 01:29:50,150 --> 01:29:51,046 Посмотри на меня. 959 01:29:52,450 --> 01:29:55,864 Я не могу сказать тебе, куда направляюсь, но мне нужно уйти. 960 01:29:56,965 --> 01:30:00,659 Если ты не понимаешь сейчас, когда-нибудь вы это сделаете и скажете, что я был прав. 961 01:30:01,172 --> 01:30:02,743 Я собираюсь изменить свою жизнь, 962 01:30:03,125 --> 01:30:04,705 мы расстанемся. 963 01:30:05,509 --> 01:30:07,723 Но мы никогда не расставались. 964 01:30:08,375 --> 01:30:09,542 Вы правы, 965 01:30:09,868 --> 01:30:11,423 но сейчас это необходимо. 966 01:30:11,930 --> 01:30:14,096 На несколько дней, на несколько месяцев. 967 01:30:14,378 --> 01:30:16,275 Тогда ты придешь и встретишь меня, 968 01:30:16,450 --> 01:30:19,016 и мы никогда не расстанемся с друг друга снова. 969 01:30:20,026 --> 01:30:21,352 Одевайся, Хуанито, 970 01:30:21,449 --> 01:30:24,069 Я не хочу, чтобы ты был опоздал в школу. 971 01:30:24,258 --> 01:30:27,357 Я оденусь и подготовлюсь твой завтрак. 972 01:32:05,741 --> 01:32:06,824 Джульета, 973 01:32:07,199 --> 01:32:10,294 когда ты придешь и поищешь меня сказать мне, что ты уходишь от меня, 974 01:32:10,386 --> 01:32:12,100 Я не хочу, чтобы ты нашел меня. 975 01:32:12,344 --> 01:32:15,288 Я не хочу, чтобы ты был тот, кто попросит у меня свободы, 976 01:32:15,603 --> 01:32:17,317 Я хочу быть тем, кто это дает. 977 01:32:18,366 --> 01:32:22,782 Я шел всю ночь, как отчаянное чувство, что я потерял тебя. 978 01:32:23,313 --> 01:32:25,154 Думая, что я сейчас один, 979 01:32:25,425 --> 01:32:26,869 и мне хотелось бы обнять тебя, 980 01:32:27,476 --> 01:32:31,564 но я также знаю, что из-за меня, мы были очень недовольны. 981 01:32:32,118 --> 01:32:36,261 Сейчас слова и объяснения бесполезны. 982 01:32:37,148 --> 01:32:40,410 Желаю тебе обрести счастье, Я не мог... 983 01:32:40,582 --> 01:32:42,082 дать тебе. 984 01:32:42,401 --> 01:32:43,639 Игнасио. 985 01:32:44,283 --> 01:32:45,854 Оставь меня, Хуанито. 986 01:33:41,009 --> 01:33:42,742 Я не могу больше ждать. 987 01:33:43,412 --> 01:33:45,317 Прощай, Хуанито. 988 01:33:49,637 --> 01:33:51,462 Нет, Хуанито, нет. 989 01:33:52,139 --> 01:33:54,957 Воспринимайте это как отдых на свежем воздухе. 990 01:33:55,175 --> 01:33:58,207 Что ты не можешь прийти из-за школы. 991 01:33:59,367 --> 01:34:00,962 Будьте добры к Игнасио. 992 01:34:01,168 --> 01:34:03,408 Он любит тебя как сына. 993 01:34:46,114 --> 01:34:48,146 - Хуанито, ты должен мне помочь. - Почему? 994 01:34:48,341 --> 01:34:50,143 Не спрашивай меня ни о чем. Нет времени. 995 01:34:50,168 --> 01:34:51,558 Ты сделаешь, как я говорю. 996 01:34:52,895 --> 01:34:55,117 Когда некоторые мужчины, находящиеся на своем иди сюда, войди в дом, 997 01:34:55,149 --> 01:34:57,030 ты скажешь им, что направляешься в школу. 998 01:34:57,334 --> 01:35:00,999 Вы садитесь на первый автобус направился на станцию, 999 01:35:01,436 --> 01:35:06,072 ищите «Южный поезд», в нем вы найди человека, который был здесь вчера. 1000 01:35:06,183 --> 01:35:09,048 - Ты передаешь ему этот конверт. Я только что дал тебе - Да. 1001 01:35:09,904 --> 01:35:13,166 Не останавливайся ни перед чем, понимаешь? Что-либо. 1002 01:35:13,273 --> 01:35:14,503 А теперь сиди. 1003 01:35:20,254 --> 01:35:23,199 Где я могу поговорить с тобой чтобы ребенок нас не услышал? 1004 01:35:23,359 --> 01:35:26,027 Здесь, потому что я собираюсь школа сейчас. 1005 01:35:43,260 --> 01:35:44,212 Сказать? 1006 01:35:45,250 --> 01:35:48,450 - Вот вам 1000 песо. - Так? 1007 01:35:48,669 --> 01:35:50,709 Это цена губернатор Видаль предлагает 1008 01:35:50,734 --> 01:35:52,943 за имеющиеся у вас документы. 1009 01:35:53,108 --> 01:35:54,981 - Я не понимаю ни слова... - Дай мне закончить 1010 01:35:55,719 --> 01:35:57,354 Насилие вызывает у нас отвращение. 1011 01:35:57,393 --> 01:35:59,956 Мы не хотим, чтобы полиция была смешанной в этом деле. 1012 01:36:00,347 --> 01:36:04,577 Вот почему мы не применяем насилие даже с тем агитатором, которого ты защищаешь. 1013 01:36:05,250 --> 01:36:07,083 - Что ты с ним сделал? - Только зарегистрировать его. 1014 01:36:07,494 --> 01:36:09,613 Прорегистрируйте его с головы до ног. 1015 01:36:09,864 --> 01:36:11,649 Если у него нет документов, 1016 01:36:11,724 --> 01:36:14,556 и даже не билет на Южный поезд, 1017 01:36:14,799 --> 01:36:17,728 кто, если не ты, который провел ночь с ним, мог бы 1018 01:36:18,042 --> 01:36:19,367 эти документы? 1019 01:36:19,689 --> 01:36:21,395 Итак, вы уходите с ним. 1020 01:36:23,847 --> 01:36:26,426 Вы можете видеть, что мы хорошо информированы. 1021 01:36:28,769 --> 01:36:30,666 Дама спрашивает о вас. 1022 01:36:30,786 --> 01:36:32,339 Большое спасибо. 1023 01:36:34,470 --> 01:36:36,255 Disp�nseme que la interrumpa, 1024 01:36:36,280 --> 01:36:39,214 но так как мой муж не вернулся домой всю ночь... 1025 01:36:39,841 --> 01:36:41,239 И что мне делать? 1026 01:36:41,454 --> 01:36:42,866 Мой муж... 1027 01:36:43,285 --> 01:36:44,833 Мне следовало начать с этого. 1028 01:36:44,861 --> 01:36:47,543 Этот человек, Хорхе Руис, световой инспектор. 1029 01:36:47,606 --> 01:36:50,026 Ростом как у меня, 1030 01:36:50,272 --> 01:36:52,415 он носит золотые очки. 1031 01:36:56,910 --> 01:36:59,235 Да... Я понимаю. 1032 01:36:59,571 --> 01:37:01,817 Извините, что беспокою вас, 1033 01:37:01,957 --> 01:37:03,963 но так как мой муж заговорил мне по телефону 1034 01:37:03,988 --> 01:37:06,209 сказал мне, что он придет сюда провести проверку, 1035 01:37:06,309 --> 01:37:09,666 знаешь, он звонил мне каждый час, чтобы я знал, где он. 1036 01:37:09,961 --> 01:37:13,192 И поскольку с тех пор он со мной не разговаривал, 1037 01:37:13,306 --> 01:37:17,455 - Я думал... - Да, леди, светоинспектор действительно был здесь, 1038 01:37:17,551 --> 01:37:19,297 он произвел осмотр и ушел. 1039 01:37:19,868 --> 01:37:22,868 Потом вернулся мужчина с таким же характеристики, которые вы мне даете, 1040 01:37:23,036 --> 01:37:26,282 но он не был твоим мужем, ни инспектор света. 1041 01:37:26,386 --> 01:37:27,934 Спасибо, мадам. 1042 01:37:28,077 --> 01:37:30,545 Вы должны понять, почему Я так нервничаю. 1043 01:37:30,731 --> 01:37:34,259 - Это первый раз, когда он этого не делает. иди домой. - Момент. 1044 01:37:34,994 --> 01:37:37,201 Я сообщу тебе новости о твой муж 1045 01:37:37,376 --> 01:37:39,321 если ты окажешь мне небольшую услугу. 1046 01:37:39,346 --> 01:37:41,728 - Сказать. - Зарегистрируйте даму. 1047 01:37:42,033 --> 01:37:45,755 Регистрируйте ее, пока не найдете бумаги, которые она прячет в своей одежде. 1048 01:37:46,084 --> 01:37:48,815 Тщательно ищите и не спрашивай почему. 1049 01:37:53,318 --> 01:37:56,508 Ищите, женщина, ищите. И ты будешь убедить себя, что у меня ничего нет. 1050 01:37:56,533 --> 01:37:59,750 - но сделайте это побыстрее, пожалуйста. - Не стоит так торопиться. 1051 01:37:59,943 --> 01:38:02,046 Или ты боишься, поезд уходит от тебя? 1052 01:38:12,859 --> 01:38:15,393 - И таким образом мы уладим это. - Да. 1053 01:38:22,010 --> 01:38:23,817 1054 01:38:24,069 --> 01:38:25,760 - Ты хорошо искал? - Да, сэр. 1055 01:38:25,785 --> 01:38:28,718 - В бедрах? - Да. - Это очень странно. 1056 01:38:29,860 --> 01:38:31,043 Мальчик! 1057 01:38:32,121 --> 01:38:34,760 - Никто больше не выходил из этого дома? - Никто, босс. 1058 01:38:34,872 --> 01:38:36,967 Документы у него, без сомнения! 1059 01:38:37,208 --> 01:38:40,526 Давай, давай доберёмся до этого мальчика прежде чем он доберется до станции. 1060 01:38:45,378 --> 01:38:46,490 А мой муж? 1061 01:38:46,603 --> 01:38:50,118 Мне о нем ничего не сказали. Вы должны знать. 1062 01:38:50,253 --> 01:38:53,671 Что мы знаем, что делают мужчины когда они далеко от нас. 1063 01:38:55,506 --> 01:38:57,795 Мне жаль, что я встретил тебя, 1064 01:38:58,231 --> 01:39:02,331 извини, что оставил тебя, но я всего шесть минут, чтобы добраться до поезда. 1065 01:39:57,909 --> 01:40:02,252 ...Мне нужно увидеться с мужчиной, пожалуйста Это только здесь. 1066 01:40:07,730 --> 01:40:09,933 Давай, чувак, пожалуйста. 1067 01:40:10,571 --> 01:40:12,427 Иди, ладно, иди. 1068 01:40:58,750 --> 01:41:00,081 Хуанито. 1069 01:41:08,750 --> 01:41:12,043 Запомни хорошенько, Хуанито, не Джульета сказала тебе, приедет ли она? 1070 01:41:12,068 --> 01:41:14,483 Я прекрасно помню, она мне не сказала. 1071 01:41:49,547 --> 01:41:51,304 Продолжай, чувак. 1072 01:41:57,300 --> 01:42:00,960 Вот, Хуанито, можешь купить себе новую школьную сумку. 1073 01:42:59,349 --> 01:43:02,427 надеюсь, ты найдешь счастье Я не... 1074 01:43:02,597 --> 01:43:04,041 дать тебе. 1075 01:43:04,450 --> 01:43:05,542 Игнасио. 1076 01:43:22,218 --> 01:43:26,113 Я бы отдал все, Джульетта, чтобы знать, о чем ты думаешь. 1077 01:43:26,605 --> 01:43:27,738 Куда ты идешь? 1078 01:43:27,858 --> 01:43:30,987 Думая, что я сейчас один, и мне бы хотелось обнять тебя. 1079 01:43:31,209 --> 01:43:33,304 Я не смог бы потерять тебя дважды. 1080 01:43:34,827 --> 01:43:37,300 меня остановили на перекрёстке два пути: 1081 01:43:37,839 --> 01:43:39,302 одна из любви, 1082 01:43:39,422 --> 01:43:40,882 один из обязанностей. 1083 01:43:41,287 --> 01:43:44,516 я не знаю какой Я должен взять. 1084 01:45:16,446 --> 01:45:18,064 Ты плачешь, Джульетта... 1085 01:45:19,777 --> 01:45:20,753 Почему? 1086 01:45:21,289 --> 01:45:23,075 Почему ты не пошел? 1087 01:45:25,390 --> 01:45:27,001 Я бы плакала больше... 1088 01:45:27,566 --> 01:45:28,805 если бы я ушел. 1089 01:45:28,830 --> 01:45:31,370 ...твой рассвет, 1090 01:45:32,460 --> 01:45:35,600 другое видение. 1091 01:45:41,012 --> 01:45:42,280 Хуанито... 1092 01:45:42,653 --> 01:45:43,359 Что? 1093 01:45:43,384 --> 01:45:46,397 Я думаю, ты собираешься снова опоздать в школу. 1094 01:45:47,254 --> 01:45:50,516 ...но глубоко внутри меня, 1095 01:45:51,610 --> 01:45:56,137 только твоя любовь, 1096 01:45:57,189 --> 01:46:01,144 осталось. 1097 01:46:04,356 --> 01:46:05,657 КОНЕЦ 1098 01:46:05,716 --> 01:46:09,141 МЕКСИКАНСКИЙ ФИЛЬМ ФИЛЬМС МУНДИАЛЕС.С.А.